Abzählreime

    Autorin MARJANA AHAČIČ
    Übersetzung BOJAN WAKOUNIG

Schon drei Jahrzehnte lang wachsen Generationen von slowenischen Kindern mit Abzählreimen auf, die in vier Büchern unter dem gemeinsamen Titel »Enci benci na kamenci« gesammelt sind. Roman Gašperin, Lehrer an der Fran Saleški Finžgar-Volksschule in Lesce und Ethnologe, stöberte diese Reime mithilfe von Schülern aus ganz Slowenien schon vor Jahrzehnten aus den Erinnerungen unserer Großmütter auf und sammelte sie. Versehen mit witzigen Illustrationen von Zvonko Čoh, errangen sie bei Kindern und ihren Eltern eine außerordentliche Beliebtheit.

Wie Gašperin betont, wurden die bilderreichen Büchlein so beliebt, weil man in ihnen Reime findet, die die Jahrhundete überlebt haben. Sie beeinhalten Reime, Rhythmus, ansprechende spitzbübische Texte ... und natürlich Zvonko Čoh. Gašperin ist davon überzeugt, dass sie nur in Kombination mit seinen erstklassigen Illustrationen so beliebt werden konnten. In dreißig Jahren wurden nämlich mehr als sechzigtausend Bücher gedruckt. Und nächstes Jahr, kündigt Gašperin an, wird das fünfte Buch aus der Serie der gesammelten Abzählreime »Enci benci na kamenci« erscheinen.