Vor ihnen liegt die erste Ausgabe der Zeitungsbeilage Karavanke in deutscher Sprache, einer Zeitschrift für Tourismus und Kultur. Sie erscheint im Rahmen des grenzüberschreitenden Projekts SMART Tourist.

    Autor MARIJA VOLČJAK
    Foto GORAZD KAVČIČ

Die Zeitungsbeilage Karavanke ist eine grenzüberschreitende Zeitschrift, die sowohl in slowenischer als auch erstmals in deutscher Sprache erscheint. Für das slowenischen Medienhaus Gorenjski glas aus Kranj ist dies schon die zweite grenzüberschreitende Publikation. In den Jahren 2010 bis 2012 erschien die Zeitschrift Sosed/Nachbar, mit der wir gegenseitiges Verstehen und Empathie füreinander, sowie kulturellen und persönlichen Dialog zwischen Bewohnern beiderseits der Grenze gefördert haben. Diese Mission hat die Zeitschrift gut erfüllt.

Nach rund zehn Jahren wagten wir einen neuen Schritt in die Zukunft und wollen Ihnen mit dem grenzüberschreitenden Projekt SMART Tourist das kulturelle und literarische Erbe der Karawanken näherbringen. Und dies nicht nur mit Zeitungsbeilagen und Büchern in gedruckter und elektronischer Form, sondern mit touristischen Angeboten und thematischen Wanderwegen, für die sie Apps auf ihrem Smartphone als persönlichen Guide nutzen können. Das kulturelle und literarische Erbe wird also auf moderne und innovative Weise vermittelt und mithilfe des Smartphones können dann beim persönlichen Erforschen der Karawanken sowohl die geistigen als auch die körperlichen Kräfte trainiert werden. Sie werden sich also über Schriftsteller, Dichter, Dramatiker oder Musiker direkt in der Natur informieren können. Die Karawanken waren und sind Heimat für eine Vielzahl von kreativen Menschen, die Themenvielfalt ist damit enorm.  

Das Medienhaus Gorenjski glas ist Leadpartner im grenzüberschreitenden Projekt SMART Tourist, das Teil des Kooperationsprogrammes Interreg V-A Slowenien Österreich 2014–2020 ist. Auf österreichischer Seite wirken zwei Partner mit, die interessanterweise erfrischend unterschiedlich sind. Der Hermagoras-Verein kann auf eine bald 170-jährige Tradition verweisen und ist sowohl der älteste Kärntner als auch der älteste slowenische Verlag überhaupt. Das Unternehmen xamoom aus Klagenfurt hingegen ist noch jung, begann es doch mit seiner Tätigkeit als Start-Up vor rund acht Jahren. Es ist auf moderne digitale Technologien spezialisiert und vor allem im Tourismus- und Kulturbereich aktiv. Ein besonderes Augenmerk gilt auch dem barrierefreien Zugang zu digitalen Inhalten.

Die Dauer des grenzüberschreitenden Projekts SMART Tourist ist drei Jahre und wird von der EU und dem EU-Fonds für regionale Entwicklung unterstützt. Wir sind überzeugt, dass damit neue Wege zum literarischen und kulturellen Verständnis im Gebiet der Karawanken erschlossen werden, das sie auch persönlich erleben können. Es ist an der Zeit, dass die Karawanken verbinden, denn allzu lange waren sie eine Trennlinie. Das kulturelle Erbe in den Karawanken ist reich, weswegen es gerade durch den Tourismus zu einem bedeutenden Verbindungselement werden kann.