Fran Saleški Finžgar

    Autorin URŠA PETERNEL
    Übersetzung BOJAN WAKOUNIG

... als in der Natur das zu entdecken, woran andere offenen Auges vorbeigehen und es nicht sehen. So schrieb Fran Saleški Finžgar (1871–1962), Schriftsteller, Dramatiker und Dichter, geboren in Doslovče am südlichen Fuße des Hochstuhles (Stol). Sein Geburtshaus ist heute ein Museum und Teil des Weges des Kulturerbes Žirovnica.

„Was immer man in die Hand nimmt, es ist zumindest teilweise autobiografisch. Der Herr Hudournik im gleichnamigen Jugendroman ist eigentlich er selbst, natürlich mit einer gehörigen Portion Fantasie versehen. Auch in seinem Heimatort wurde er Hudournik (= Wildbach) genannt, wenn er mit dem Zug von Ljubljana kam; gewöhnlich stieg er gerade dann aus dem Zug, wenn ein Gewitter aufzog. Seine Berghütte Murka in der Nähe der Alm Zabreška planina erreichte er öfters nass als trocken und wenn ihn die Bauern aus dem Zug aussteigen sahen, beeilten sie sich das Heu einzubringen“, erzählt Petra Kržan, die durch das Geburtshaus des Schriftstellers führt.

Auch sein in Slowenien beliebtes Jugendbuch mit dem Titel Ein Student soll er sein (Študent naj bo) erzählt von den Schwierigkeiten, die ihn ereilten, als er nach Ljubljana studieren ging. Von seinen Lebenserfahrungen handeln auch andere Werke. „Er verstand es, genug einfach für das einfache Volk zu schreiben, aber noch immer attraktiv genug für die Gebildeteren“, bringt Petra Kržan den Hauptwert seiner Werke auf den Punkt. Sein Charakter, sagt sie, war sanft, er war eine moralische Autorität, immer im Einsatz für die Aufrichtigkeit und Wahrheit, ungeachtet der politischen Einstellung.